Dag van de Tolkdiensten in teken van samenwerking
Op 22 september heeft Stichting ZZP Nederland, samen met enkele aangesloten Tolken deelgenomen aan de Dag van de Tolkdiensten, georganiseerd door het ministerie van Justitie & Veiligheid. Het doel van deze bijeenkomst was de verbinding en samenwerking te bevorderen tussen de verschillende partijen, die betrokken zijn bij de uitvoering van tolkdiensten. Dat zijn de (RBTV) tolken en vertalers, de afnemende organisaties en de bemiddelaars. Het doel van deze bijeenkomst past in het streven van Stichting ZZP Nederland om afspraken mogelijk te maken, die leiden tot verbetering van de positie van tolken en vertalers als zelfstandige ondernemers.
Het programma van deze dag is voorbereid door een werkgroep (zonder formele status) van de verschillende partijen. Het ministerie informeerde de deelnemers over de voortgang in de monitoring van de werking van het nieuwe systeem. Daarna werden twee actuele onderwerpen ingeleid en in workshops besproken: “Veiligheid” en “Uitvoeringsproces”.
Veiligheid
Bij “veiligheid” ging het in de eerste plaats om bewustwording bij alle partijen van dit actuele en urgente onderwerp. In het kader van gedeelde verantwoordelijkheid en samenwerking werd besproken op welke wijze alle partijen kunnen zorgen voor de benodigde veiligheid van tolken in het uitoefenen van hun voor de rechtsstaat zo belangrijke taak.
Uitvoeringsproces
Bij “uitvoeringsproces” werden in een open sfeer ervaringen uitgewisseld, knelpunten benoemd en ook suggesties voor mogelijke oplossingen aangegeven. Vrijwel alle deelnemers beaamden, dat samenwerken met een oplossingsgerichte houding noodzakelijk is om tot een doelmatig uitvoeringsproces te komen. Er werd gesproken over het belang van gedeelde verantwoordelijkheid op basis van gelijkwaardigheid.
Stichting ZZP Nederland waardeert deze bijeenkomst als een eerste stap op weg naar een betere positie van tolken en vertalers, als het gaat om de voorwaarden in het uitvoeringsproces. Voor versterking van de individuele onderhandelingspositie zijn collectieve afspraken tussen de partijen in de keten van belang. Om dat te bereiken, is het noodzakelijk, dat er samenwerking en afstemming bestaat tussen de verschillende belangenorganisaties van tolken en vertalers. Daar werken wij graag aan mee.
