UPDATE: Acties zelfstandige Tolken en Vertalers gaan door

Zeker 1500 zelfstandige tolken en vertalers voeren deze week actie. Ze nemen geen werk aan van justitie, politie en de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND). Het is de bedoeling om de rechtspraak en asielbranche voor onbepaalde tijd stil te leggen.

Donderdag 16 januari was het dag 4 van de actie van de Actiegroep registertolken en -vertalers. Er was een grote protestbijeenkomst bij Paleis van Justitie in Den Haag met circa 100 deelnemers. De actie kreeg veel steunbetuigingen van strafpleiters en bezoekers van de rechtbank. Na de protestbijenkomsten in Amsterdam, Rotterdam, Den Bosch, Arnhem en Den Haag is vrijdag 17 januari Leeuwarden aan de beurt.

Volgens betrouwbare bronnen was deze week voor de medewerkers bij de rechtbanken “een verschrikkelijke week". De staking van de tolken en vertalers wordt gevoeld! Uren bellen voor een tolk, om toch van een koude kermis thuis te komen. Sommige rechters wilden per se een tolk, uit het register of niet, en waren woest dat er geen voor handen was. Dit geeft aan hoe belangrijk de rol als tolk en vertaler in het rechtsproces is.

Het ministerie van J&V heeft de actie absoluut gevoeld. Met het Pools was dat extra pijnlijk en zichtbaar. Er is grote solidariteit onder de collega tolken en vertalers met Pools, Engels, Bulgaars, Albanees. Het verbindende woord van deze week is één: solidariteit.

De Actiegroep registertolken en -vertalers spreekt van een succes, althans voor zover het lamleggen van het justitieel systeem betreft. Nu moeten de eisen voor een hoger uurtarief en het niet openstellen van het beroep voor B2-vertalers en tolken nog worden ingewilligd.

Wat is er aan de hand?

Geregistreerde tolken en vertalers werken in feite nog voor tarieven die in 1981 wettelijk zijn vastgesteld. Het tarief bedraagt 43 euro per uur, waarbij de tolk/vertaler vaak ver moet reizen, om ergens een half uurtje te kunnen vertalen. Daarnaast wil het ministerie het register openstellen voor tolken en vertalers met een lager taalvaardigheidsniveau. Daarmee kunnen ook mensen die niet specifiek opgeleid zijn in tolkvaardigheden ook ingezet worden. Het is natuurlijk niet zo dat iemand die twee talen spreekt meteen kan tolken. Geregistreerde tolken moeten een taal inclusief al het juridisch jargon beheersen en dan ook nog in staat zijn om het geheel binnen een seconde te vertalen.

Ondersteuning Stichting ZZP Nederland

Stichting ZZP Nederland ondersteunt inhoudelijk het manifest van de Actiegroep Registertolken en -vertalers. Zelfstandige ondernemers kunnen niet worden weggezet als flexwerkers. De overheid moet een voorbeeldrol vervullen als het gaat om goed opdrachtgeverschap. Stichting ZZP Nederland faciliteert de communicatie van de Actiegroep Registertolken en -vertalers maar kan geen verantwoordelijkheid nemen voor de uitvoering van eventuele actie(s) van de tolken en vertalers. Wel is de stichting bereid om een bemiddelende rol te vervullen.

Inmiddels heeft de actie de aandacht van de pers gekregen. Die berichten ruimhartig over de staking:

In de pers:

Bron

Stichting ZZP Nederland

Geplaatst op 17 januari 2020